----------------------
Er is natuurlijk van alles aan te merken op de overheid in Rusland, maar één ding moet je ze nageven daar: ze vormen een prachtige inspiratiebron voor geweldige satire.
In dat genre kwam op dit blog recent fraai dicht- en zangwerk aan bod van acteur Michail Jefremov en liedjesschrijver Semjon Slepakov, die beiden gelukkig zeer productief zijn en van wie we nog wel het een aan ander aan satirische optredens mogen verwachten.
Jefremov en Slepakov doen met hun werk denken aan de boeken van Vladimir Vojnovitsj en de liederen van Aleksandr Galisj, twee grote satirici uit de Sovjettijd. Ook bij hen treffen we hilarische taferelen aan, ook bij hen blijft er van de schone schijn, opgehouden door overheidsdienaren op alle niveaus, geen spaan heel. Toch is er een verschil. Bij Vojnovitsj en Galitsj sijpelt, bij alle vrolijkheid, ook opstandige bozigheid tussen de regels door. De satire (veel meer een vorm van verzet dan bij Slepakov en Jefremov) wordt net niet bitter, maar het scheelt niet veel.
Die bozigheid is bij Jefremov en Slepakov minder. Van beiden kan ik me voorstellen dat zij na afloop van een optreden vrolijk een glas gaan drinken met degenen die ze zojuist belachelijk hebben gemaakt. Bij Galitsj en vooral Vojnovitsj zie ik dat niet voor me. De strijd in de USSR werd ook harder gevoerd; Galitsj en Vojnovitsj werden uiteindelijk het land uitgebonjourd.
Hier een lied van Slepakov, getiteld: Купи говно. Dat moet je niet letterlijk vertalen, want dan krijg je: Koop stront. In het Nederlands zeggen we: Koop troep of rotzooi. (Teringzooi is eigenlijk beter, maar dan loopt mijn vertaling nog minder soepel dat nu al het geval is.) Slepakov dringt er bij de luisteraar op aan om geen Westerse spullen meer te kopen, maar Russische, ook al blijven die soms wat achter in kwaliteit. Zo houden we onze economie op de been, aldus de zanger. Origineel is Slepakov overigens geenszins, want in de jaren dertig van de vorige eeuw, waarde lezer, weerklonk hier te lande alreeds de stichtende leuze: “Koopt Nederlandsche waar, dan helpen wij elkaar.”
Купи говно / koop rotzooi
Всюду в магазинах импортный товар,
Overal in de winkels ligt import
Запад получает сказочный навар.
Het Westen maakt waanzinnig veel winst
Качество товара крайне высоко,
De kwaliteit van de spullen is bijzonder hoog
С ним соревноваться крайне нелегко.
Daarmee concurreren is bijzonder lastig
А на товар российский крайне низкий спрос,
Naar Russische spullen is nauwelijks vraag
Всюду мы отстали, кроме папирос.
We lopen steeds achter, behalve met papirossen,
Обувь для мутантов, мебель для горилл,
Schoenen voor mutanten, meubels voor gorilla’s
А машины будто дьявол сотворил,
En auto’s die door de duivel lijken gemaakt
Для хромых дороги, мода для слепых,
Wegen voor kreupelen, mode voor blinden
Бритвы для бесстрашных, фильмы для тупых.
Scheermesjes voor onverschrokkenen, films voor idioten
В этом положенье, сложном для страны
In deze voor ons land zo moeilijke toestand
Все объединиться вместе мы должны.
Moeten wij ons allen verenigen
Поддержи отечественного производителя! Незамедлительно.
Steun de vaderlandse producent! Onmiddellijk!
Даже если то, что произвел он отвратительно - ему простительно.
Zelfs als hij weerzinwekkends spul produceert - hem vergeven we dat
Если не безразлична страна родная тебе
Laat het lot van je land jou niet onverschillig
Ты поучаствовать лично должен в её судьбе!
Zet je dan persoonlijk in voor zijn toekomst!
Купи говно и поддержи Россию.
Koop rotzooi en steun Rusland
Купи говно, ведь ты же патриот.
Koop rotzooi, je bent immers een patriot
Купи говно и поступи красиво.
Koop rotzooi en stel een mooie daad
Купи говно - толкни страну вперёд.
Koop rotzooi – duw het land vooruit
Подари своей девушке на день рождения
Geef je meisje voor haar verjaardag
Не серёжки от Тифани, а говно.
Geen oorringetjes van Tiffany, maar rotzooi
Ну, а чтобы повысить ей настроение
En om haar stemming te verbeteren
Пригласи на российскую ленту в кино.
Vraag je haar mee uit naar een Russische film
Отдыхай не в Италии, а в Анапе, (плохо отдыхай)
Ga niet op vakantie in Italië, maar in Anapa (vier vervelend vakantie)
Надевай не Армани, а просто штаны (сшитые в Твери)
Draag geen Armani, maar gewoon een broek (gemaakt in Tver)
Подари холодильник маме и папе (весом в десять тонн)
Geef papa en mama een ijskast (die tien ton weegt)
И наполни продуктами нашей страны! (и звони в ноль-три)
En stouw die vol met vaderlandse waar! (en bel de ambulance)
Поддержи отечественного производителя (говна родителя)
Steun de vaderlandse producent (vader van de rotzooi)
И носи зеленый плащ из кожзаменителя (будь отвратительным)
En draag een groene regenjas van kunstleer (wees weerzinwekkend)
Пожертвуй своим комфортом и здоровьем родных,
Offer je comfort op en de gezondheid van je familie
Чтобы экономика наша смогла остаться в живых.
Zodat onze economie in leven blijft
Купи говно и поддержи Россию.
Koop rotzooi en steun Rusland
Кури говно и езди на говне.
Rook rotzooi en rij in rotzooi
Носи говно, плевать, что некрасиво.
Draag rotzooi, boeien dat het lelijk is
Дари говно детишкам и жене.
Geef rotzooi cadeau aan je kindertjes en vrouw
Купи говно - пойди на этот подвиг!
Koop rotzooi – verricht die heldendaad!
Оно - говно, зато своё оно.
Het is rotzooi, maar wel eigen rotzooi
Купи говно, страна тебя запомнит,
Koop rotzooi, het land zal je niet vergeten
Не будь говном, скорей купи говно!
Wees geen rotmens, koop rotzooi!
Купи говно!
Koop rotzooi!
