---------------------
Ooit, ooit komt er een tijd dat wij vol nostalgie zullen terugdenken aan premier Dmitri Medvedev. Die zo leuk in slaap kon vallen op de eerste rij, die zo klunzig kon dansen, zo stoer een combine kon besturen en zo gezellig een glas melk dronk aan het ontbijt met grote baas Poe. Premier Dmitri Medvedev … het woord stoethaspel is voor hém bedacht.
Eigenlijk wilde ik Medvedevs laatste prachtoptreden maar laten passeren, maar ik ben ingehaald door zanger/acteur Semjon Slepakov. Die schreef er een dodelijk lied over, dat tot in lengte van dagen aan Medvedev zal blijven kleven, en dat ik wel móest vertalen.
Hier eerst de aanleiding. Bij een bezoek aan de Krim krijgt de premier lastige vragen over pensioenen die achter blijven bij de prijsstijgingen. Hij weet niks beter te antwoorden dan: ”De pensioenen kunnen we nergens indexeren. Er is geen geld. Houdt u vol hier, ik wens u het allerbeste, een goede stemming en een goede gezondheid.” En weg is Medvedev.
En toen was internet aan de beurt. Ik beperk me maar even tot onderstaand geldbiljet (in de kleur van het 25-roebelbiljet uit de USSR), met enkele van Medvedevs Krim-citaten en het woordje zjopa (netjes vertaald; achterwerk).
En hier het lied van Semjon Slepakov. “Er is genoeg om trots op te zijn, maar er is gewoon geen geld."
AAN HET VOLK
Здравствуйте, все российские люди, я - ваш премьер.
Goedendag, alle mensen van Rusland, ik ben uw premier
Чтобы жили вы лучше, мы приняли ряд эффективных мер.
Om u een beter leven te bezorgen, hebben wij een reeks effectieve maatregelen genomen
Круглосуточно, не смыкая глаз, мы работали,
We hebben gewerkt, de klok rond, zonder een oog dicht te doen
Занимались мы вашими нуждами и заботами.
We hebben ons beziggehouden met uw noden en zorgen
И я рад сообщить вам итоги работы последних лет:
En ik ben verheugd u de resultaten te kunnen melden van het werk van de afgelopen jaren
Результаты есть, просто денег нет.
We hebben resultaten geboekt, alleen is er gewoon geen geld
Хорошего вам настроения;
Een goed humeur gewenst
Вы держитесь здесь, просто денег нет.
Houdt u vol hier, er is gewoon geen geld
Всё рассчитано, всё работает как часы у нас:
Alles is becijferd, alles loopt als een trein
Продаётся лес, продаётся нефть, продаётся газ,
Er wordt hout verkocht, olie verkocht, gas verkocht
Заключаются сделки крупные с иностранцами,
Grote deals worden gesloten met buitenlanders
И текут отовсюду большие потоки финансов к нам.
Grote geldstromen komen van overal onze kant op
Такого подъёма страна не видела много лет,
Zo’n opleving heeft het land in jaren niet gezien
Чем гордиться - есть, просто денег нет.
Er is genoeg om trots op te zijn – maar er is gewoon geen geld.
Хорошего вам настроения ...
В общем, такие у нас хорошие новости,
We hebben dus goed nieuws allemaal
В отпуск уходим мы радостно, с чистой совестью,
Opgewekt gaan we op vakantie, met een zuiver geweten
В награду за то, что работали мы, не смыкая глаз,
Als beloning voor ons onafgebroken werk
Ждут роскошные яхты и частные самолёты нас.
Wachten ons luxe jachten en privé-vliegtuigen
Ждут Мальдивы, Монте-Карло, Лондон и Пхукет.
Wachten ons de Malediven, Monte Carlo London en Phuket
Мы бы взяли вас, просто денег нет.
We zouden u graag meenemen, maar er is gewoon geen geld
Хорошего вам настроения (и всего доброго);
Een goed humeur gewenst (en het allerbeste)
Хорошего вам настроения (здоровья, главное);
Een goed humeur gewenst (goede gezondheid is het belangrijkste)
Хорошего вам настроения (главное - это здоровье)
Een goed humeur gewenst (het belangrijkste is een goede gezondheid
Вы держитесь здесь, просто денег нет.
Houd u vol hier, er is gewoon geen geld.
Хорошего вам настроения;
Хорошего вам настроения (осенью увидимся);
Een goed humeur gewenst (we zien elkaar in het najaar)
Хорошего вам настроения;
Вы держитесь здесь, просто денег нет.