Hoe zou het zijn met Igor Rasterjajev, vroeg ik mij af, de acteur die een paar jaar terug plots bekend werd met een aanstekelijk lied over combinebestuurders. Hij kwam met nog een paar vrolijke nummers en trok al snel volle zalen.
Het bleek dat ik een paar nieuwe liedjes had gemist. Daarvan is het onderstaand het aardigste. Het haalt het niet bij wat ik eerder van Rasterjajev liet horen, maar vooruit, slecht is het niet. (Tekst en vertaling vindt u onderaan.)
Opnieuw zet Igor de gewone Rus op een voetstuk, de arbeider zonder poespas die zijn werk doet, die beschikt over een volkse wijsheid en die niks weet of wil weten van stadse moderniteiten. Zulke lui, wil Rasterjajev maar zeggen, vormen de plechtanker van Rusland. Dat zal allemaal best, maar dat moet je niet al te lang uitmelken.
Ik blijf Igor in de gaten houden en hoop op echt leuk nieuw materiaal. Via dit linkje komt u terecht bij eerdere liedjes.
Скорый поезд прёт вперед,
De sneltrein kachelt voort
Едет в поезде народ.
In de trein reist het volk
Всё гадая много лет,
Dat steeds maar aan het raden is
А туда ли взят билет.
Of ze wel een kaartje de goede kant op hebben gekocht
Брезгливо глядя на обходчика, - оранжевый жилет,
Met een vies gezicht kijken ze naar de baanwerker – een oranje vest
А путевой обходчик мог бы очень ценный дать совет.
Maar de baanwerker zou hun zeer goede raad kunnen geven
Мудрей профессии обходчика по жизни не найти -
Een wijzer beroep dan baanwerker vind je van je leven niet
Куда б ни шел он, ему всюду постоянно по пути.
Waarheen hij ook gaat, hij is overal en altijd op de goede weg
В поезде огни зажгли,
In de trein zijn de lichten aangegaan
Люди в ресторан пошли.
De mensen zijn naar de restauratie
Будут до утра блажить
Om tot aan de ochtend dom te kletsen
Всё решая, как им жить.
Steeds maar besluitend hoe ze moeten leven
И на диспетчера в окно глядеть, слегка задравши нос,
En door het raam een beetje minachtend naar de verkeersleider te staren,
е зная, что он мог бы дать ответ на заданный вопрос.
Zonder te weten dat hij een antwoord zou kunnen geven op hun vraag.
Мудрее знания диспетчера в вопросе этом нет:
Die vraag gaat de wijsheid van de verkeersleider niet te boven:
На белом свете только красный есть и есть зеленый свет!
Op de wijde wereld heb je alleen rood en groen licht!
Скорый поезд пролетит,
De sneltrein vliegt voorbij
Души людям взбередит.
Stookt onrust in de harten van de mensen
Всех куда-то увезет,
Hij voert ze allen ergens heen
Будто скорость их спасет.
Alsof snelheid redding brengt.
А у сторожки тихий вечер синевой на землю лег.
Bij het wachtershuisje is het stille avondblauw neergedaald
А там обходчик и диспетчер попивают кофеек,
En daar doen de baanwerker en verkeersleider een bakkie
Врубают красный, чтобы рельсам хоть немного отдохнуть,
Ze hebben de boel op rood gezet, zodat de rails een beetje kunnen uitrusten
И до утра обходят взглядом самый главный, Млечный, путь.
En tot aan de ochtend blikken ze naar de hoofdweg, de Melkweg