Een Russische blogger vindt een liedboek van zijn oom, uit 1962, vol met Sovjet-liedjes. Die oom van hem speelde accordeon en kennelijk diende het boek als inspiratiebron. Wat de blogger vervolgens doet is niet bijzonder ingewikkeld, maar wel erg tijdrovend …
Hij zoekt bij de titels uit het boek een uitvoering op YouTube.
Of hij erin is geslaagd om alle liedjes aan een filmpje te koppelen, weet ik niet. Hij meldt het niet expliciet, maar wat zou ‘t. Het resultaat is hoe dan ook de moeite waard.
Ik plaats hier niet alle door hem gevonden YouTube-filmpjes – zelfs als iemand anders ze al voor je heeft opgespoord, is dat nog altijd knap tijdrovend. Ik heb een selectie gemaakt binnen de verschillende genres: ideologisch-patriottisch, militair, arbeid en sport, de liefde en vrolijk volksgezang. De titels variëren van Lenin is ons stuur en Moskou-Peking tot Voetballiedje en Veertien minuten tot de start – het laatste met een tekst van Vladimir Vojnovitsj
De nummers achter de titel verwijzen naar de indeling die de Russische blogger aanhoudt. Of die overeenkomt met de hoofdstukjes in het liedboek, is me niet duidelijk. Wat dat betreft heeft mijn Russische collega zich er een beetje van afgemaakt, zijn foto's die hij van de inhoudspagina's zijn niet helemaal duidelijk. Het zij hem vergeven.
Партия - наш рулевой / De partij is ons roer (1.1):
Россия-Родина моя / Rusland, mijn Moederland (1.2):
Ленин всегда с тобой / Lenin is altijd met je (1.1):
Москва советская / Sovjet-Moskou (1.2):
Песня о Ленине / Lied over Lenin (1.1):
Москва-Пекин / Moskou-Peking (1.2):
Смело мы в бой ойдем/Rus-land, mijn Moederland (2.1):
Все выше / Steeds hoger (2.2):
По долинам и по взгорьям / Langs dalen en heuvels (2.1):
Играй,мой баян/Speel, mijn accordeon (2.3):
Молодая гвардия / Jonge garde (2.1):
Вася-василек / Vasja Vasiljok (2.3):
Смуглянка/Brunette (iemand een betere vertaling? (2.4):
Темная ночь / Donkere nacht (2.4)
Марш высотников / Hoogwerkersmars (3.2):
Влюбленный человек / Een verliefd iemand (4.1):
14 минут до старта / 14 minuten tot de start (3.2):
Когда идешь ты на свидание / Wanneer je naar een afsrpaakje gaat (4.3):
Футбольная песенка / Voetballiedje (3.3):
Веришь-не веришь / Of je 't gelooft of niet (4.3):
Из-за острова на стрежень/ Stenka Razin (5.1):
Степь да степь кругом / Steppe en steppe rondom (5.1)
Варяг / De Varjag (5.1):